学習記録的ナニカ

＊Here's your welcome basket.

普通なら、

Here you are.
Here it is.

となるのに、何故か

Here is your welcome basket.

となっているのが不思議
主語が先じゃないのかな？

調べたけど結局分からなかった
もしかして、's は is じゃないのかな……？？


ついでなので
「here」について調べてみた

人に物を渡すとき以外にも、「呼びかけ」にも使うそうです

Here! What are you doing?
「おい、なにしてるんだ？」

Here, you take it.
「さぁ、君にやるよ」

Here, that's no way to fix a flat tire.
「あぁ、そんなやり方じゃパンクは直せないよ」
（ぼくがやってあげるよ）

「さぁ、ほら、おい、やめろ」
みたいな感じに使うらしい

＊She said you're from Japan.
「あなた方は日本からきたと彼女が言ってたわ」

彼女が言ったことは過去だけど、
you が来たのも過去だけど、
are で表すのです


neighborhood の綴り方をつい忘れる

＊I want a friend, too.
＊I want to play it, too！

私も、とか言うときの「too」について調べてみた

「too」
ふつうなら、文尾に置く
でも、意味が曖昧になるときは、修飾する後の直後に置く、のだとか

例えば、

「John teaches skating too.」
「ジョンもスケートを教える」

これが普通
too の前に「,」いらないの？
とは思うけど、辞書には書いてないのでなくてもいいんでしょう

ちなみに、
「John too teaches skating.」
これは同じ意味になるらしい。too のあとに to があれば意味違うんだろうけど、ないときは「ジョンも」と訳すらしい

ほうほう、初耳（たぶん）

「John teaches too skating.」
「ジョンはスケートを教えることもする（教えることもある）」

「John teaches skating too.」
「ジョンはスケートも教える」

too の置く場所を変えるだけで、表現の幅が広がるのでした

……ってあれ？
「John teaches skating too.」って二通りの意味があるじゃないですか？

辞書、おい辞書さん
古き良き友CASIOのジーニアスさん

……
きっと、あれですね

だから「,」がいるんだね
やっぱいるんだよ、「,」

そういうことにしよう、うん


辞書でこんな文があった

「I didn't read the book, either」
「私もその本を読まなかった」

either は too の否定文で用いるもので
同じ文を too を使って作ると、

「I, too, didn't read the book.」
なんか、美しくない感じがするね？
これはこれでいいのかもしれないけど、either を使った方がいいよねぇ


「also」「as well」も似たような表現

「I also tried a new sport!」
「僕は初めてのスポーツもした」

also は一般動詞の前、be動詞・助動詞の後におく
辞書によれば直接修飾される語に強勢が置かれる、とあるけど
なんとなく分かるようで……分からない

僕も、のとき
I also / tried a new sport!

スポーツもした、のとき
I　also tried / a new sport!

ってことかな？
文の区切りを変えると意味が変わるって意味だろうか？

さらには、

スポーツにも、のとき
I tried also a new sport!

とも書いてあった
けど、一般動詞の後ろに置いていいんかい、と突っ込みをいれた
話し言葉だったらいいのかな？


あと as well の例文はこれ

「He gave us clothes, and money as well」
「彼は服をくれ、なおその上にお金までくれた」

as　well は too に置き換え可能、なの、か……？

＊That was a lot of fun.
「とても楽しかったよ」

辞書にはこうあった
「It was a lot of fun.」
「いろいろとおもしかった」

「とても」と「いろいろ」じゃ意味が違うと思うんだけど
ちなみに
「いろいろ」とか「たくさん」って感じで覚えてましたが

でも、まぁ……
「たくさんおもしろかった」は「とてもおもしかった」ってことだよね

程度を表す表現は難しい
very とか really とか so とか a lot of　とか

＊I was in the baseball club.
＊I'm on my　school's soccer team.

in the baseball club
on the baseball team

テキスト７月号のQ&Aに詳しく書かれていたんですが
運動部は team、文化部は club と使い分けるらしいです

club は同好会、サークルとか「集まって楽しむこと」を目的として組織された集団
team は「試合で闘う」とか、ある目的をもって組織された集団

でも、囲碁とか将棋みたいに団体で対戦する文化部は
「go team」「shogi team」と呼ぶ場合がある、と……ほうほう、へぇ〜、です

英的には
「in the baseball team」　と in を使う場合もあるんだとか……ほうほう、へぇ〜ですね

便利屋thisとかいるのに、on とか in とか細かいね
もう on でいいじゃんね

＊Do you see those　kids?
those と there を未だに迷うこの頭はどうにかならないものか


ルールの説明をするときの主語は決まって「you」なんだろうか？
日本だと……いや、日本でも「お前はボールを持って三歩あるいちゃ駄目なんだぜ」って説明するかな

相変わらず a だとか the だとか紛らわしいね
なんとなく区別してるつもりでも
口から飛び出すとごちゃごちゃになってしまう

a ： 特定しないものとか、初めて登場する物とか
the ： 特定されたものとか、お互いそれが何か分かってるものとか

なんかこんな感じでいいんだよね？

I want to eat a watermelon.

確信がないからすんなり出てこないんだろうな
…… a と the を間違えると会話に支障をきたすのかな？

「a じゃねーよ、the だよ」
「なんでそこで the を使うんだよ」
「違ぇよバカ！」（イライラ）

みたいな

おかしい
外人が日本語を間違うと可愛いのに
外人が片言だとほほえましいのに

なんだか英語を間違うと怒られそうな気がする
英語が共通語だからかな……
わたしがビビリだからかな……

＊Hi!
……これにマルが付いてて「こんにちは」と走り書きをしたのは間違いなく三カ月前の私です

＊Yes.Hi,I'm Naoki.
…… yes のあとに hi が来ることに僅かな違和感を感じるのはhiを「こんにちは」だと理解しきれてないからか
それとも、話しかけてきた相手にいきなり名乗る直樹に違和感を感じるのか……

＊Nice to meet you.
これの返しは「Nice to meet you,too」だと思ってた
けど、無視して「Why are you sitting outside?」って疑問ぶつけていいんだね

それともエレンはniceだとは思わなかったのかな？
……とか思うと心が狭くて頭が固い人間だと思われるのか

ぼんやり座ってた直樹も直樹だしね

＊Cool!
「すてき！」らしい
辞書で調べてみたら「かっこいい！　ステキ！　しぶい！」だって
しぶいって……「かっこいい」と「しぶい」が同じ言葉で表わされていいんだろうか？
つい「しぶい」を調べてしまった

＊Sure,thanks.
「いいね、ありがとう」
「どうぞ」とかいう意味だと思ってた……

「もちろんです」「いいですよ」「いいとも」「その通り」
お礼やおわびに対して「どういたしまして」「いやいや」

じゃあ、「Thank you.」「sure」という会話もありなのか
「Thank you.」には「you're welcome」「No problem」だと思ってた

他にも、お礼に対しては
「Not at all.」（これは知ってたかな）
「You are more than welcome.」（長い）
「welcome」（通じるのか？）
「The pleasure is mine.」（紳士っぽい）
「uh−huh」（……？？）

ラストの「uh-huh」って……「アーハン」であってるんだろうか
語尾上げて「アーハン？」下げて「アーハン」

アーハンとか sure. は米的らしい
「you're welcome」は場合によっては「よくおいでくださいました」となるってことも初耳でした（たぶん）